Return to home page
Searching: Muskingum library catalog
  Previous Record Previous Item Next Item Next Record
  Reviews, Summaries, etc...
EBOOK
Author Vidal, M. Carmen Africa,
Title "Dile que le he escrito un blues" : del texto como partitura a la partitura como traducción en la literatura latinoamericana / M.a Carmen África Vidal Claramonte.
Imprint Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert, 2017.

Subject Latin American literature -- Musical settings -- History and criticism.
Latin American literature -- Translations -- History and criticism.
Latin American literature -- 20th century -- History and criticism.
Music and literature.
Translating and interpreting.
Description 1 online resource (186 pages)
Bibliography Note Includes bibliographical references (pages 157-175) and index.
Contents Frontmatter -- SUMARIO -- Foreword / Borges, Jorge Luis -- Agradecimientos -- Prólogo / Johnston, David -- 1. Allegro ma non troppo -- 2. Sobre el silencio, los ruidos y los ritmos de la traducción -- 3. A propósito del concepto de equivalencia: Igor Stravinsky y Milan Kundera vs. Jorge Luis Borges y Glenn Gould -- 4. Voces en contrapunto -- 5. Coda: un beso no es un kiss (por fin, el blues) -- BIBLIOGRAFÍA -- Epílogo. Esperanza Bielsa -- Índice onomástico
Summary A partir de la interdisciplinariedad de George Steiner, de la crítica musical y literaria de Edward Said o de las concepciones antagónicas sobre la interpretación de Stravinsky o Borges, este libro aborda la traducción entendiéndola en su sentido más amplio: como una actividad heterotópica a caballo entre espacios y tiempos epistemológicos diversos; una actividad que atraviesa, no solo todas las artes contemporáneas, desde la música y la pintura o la danza hasta la literatura, sino también cada momento de la vida.
Note Print version record.
ISBN 9783954875818 (electronic bk.)
3954875810 (electronic bk.)
9788484899266
8484899268
9783954874606
3954874601
OCLC # 1055656182
Additional Format Print version: Vidal, M. Carmen Africa. "Dile que le he escrito un blues". Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert, 2017 9788484899266 (OCoLC)979994941.